EN ORIGINAL SERIE AF NETFLIX
442.
Fremad!
- Stop! - Stands!
Udenfor!
Venstre! Fri bane!
Jack, det er Mendoza. Der er noget i gære.
Pis!
- Fremad! - Fri bane!
Stands!
Pis!
Stands!
Hænderne op!
Stands! Rør dig ikke!
I to tager højre side!
Stands så, stodder!
Stands!
Pas dog på, dit røvhul!
Ned med dig!
Rør dig ikke!
LA ROTUNDA HØJRISIKOFÆNGSEL REYNOSA, TAMAULIPAS
Vend dig om!
Køn fyr!
Vågn op, stodder.
- Navn? - Dante Pardo Calderón.
Den anden side.
Dante Pardo, velkommen til La Rotunda.
Du er i helvede nu.
Sent oppe?
- Ja, en smule. - Du ligner lort.
Jeg har det sådan.
Tag dit lort.
Kom så. Så er det nok.
En, to, tre.
Frisk kød, mand.
Se engang.
Det er dit nye hjem.
Kan du lide det?
Stå ikke og glo.
Og min celle?
Din celle?
Det er ikke et femstjernet hotel.
- Rend mig, røvhul! - Hvad laver du?
Til lægen med ham.
Jeg taler med inspektøren. Det her må stoppe.
Op med dig, stodder.
Før det pikhoved væk.
Skrid med dig, fejlfarve.
Rolig nu.
Hold ud. Træk vejret.
- Træk vejret, du gamle. - Travlt?
Det er fint, men Florentino sover der, når han ikke scorer.
I dine drømme. Jeg duskede også din mor.
Se, jeg fik ham tilkaldt.
Hejsa. Hvem er det?
Den nye fyr.
Du kan rende mig, nye fyr.
Skrid så.
Skrid, dit nar!
Hør her. Du er væk herfra, inden jeg kommer tilbage,
ellers sender jeg dig i helvede.
Du kender mig ikke. Hvorfor lukkede du ham ind?
Du vil fortryde. Foca!
Du kunne få problemer for det der.
Jeg er Picudo.
Jeg er stille og rolig. Ingen ballade.
- Dante. - Dante.
Alt er klar.
Okay.
Hvor gammel bliver du?
49, doktor.
Tænk, at jeg skulle fejre det her.
Kommer din familie?
De kommer aldrig.
Min mor gik amok. Hun siger, at mine brødre...
- De opfører sig skidt. - Javel.
Og de har ikke råd til turen.
- Det er umuligt. - Hør...
Jeg kender folk i det nabolag.
Jeg beder dem om hjælp, okay?
Du er flink, doktor.
I lige måde.
Var det alt?
Du kan gå nu.
Tillykke med dagen.
Tak, doktor.
Frida Villarreal.
Ja. Jeg kommer straks.
Gæt engang.
- Jeg har din penge, du. - Sådan.
Jeg har også dine.
Ringer du til din søster?
Værsgo. Men du skylder mig to.
- En. - To. Det er to.
Hvad så, stump?
Du skylder mig for seks. Du æder dem som slik.
- Vi kan afregne på torsdag. - Jeg kan afregne nu.
Okay. Jeg er på vej.
Okay, svans. Det er det pikhoved der.
Hvem er den nar?
Han hedder Dante. Ny fyr.
- Skrid, latterlige Dante. - Afsted!
- Skrid! - Ud med dig!
Kom så, svans!
Ud med dine ting.
Du skal betale for at bo der. Hvad siger du så?
Jeg bliver og giver intet.
Ikke det, din nar?
Nej! Stop så!
Stop så!
Jeg vil ikke gøre det beskidte arbejde. Du er færdig!
Kom så, Foca! Sæt ham på plads!
Ja, sig farvel til dine forældre, nar.
Som du ønsker, skat.
Nej. Ikke sushi.
Rå mad gør mig syg.
Vær mere kreativ, skatter.
Sikkert.
Hvad sagde han?
Ringer senere.
- Ja, sir? - Kom herind.
Jeg kommer nu.
Ja, sir?
Roxanita, kom ind.
Hjælp mig lige.
Se den fyr.
Ville han dræbe en guvernørs søn?
Aldrig i livet.
Han ligner en filmstjerne
og er bygget som en god kampvogn.
- Roxana. - Hvorfor spurgte du så?
Du vil aldrig tro det...
...men en tvivlsom proces sendte ham hertil.
Du ved, hvad man siger om udseender.
Nemlig. Og det bekymrer mig.
Vi kender kun hans navn, Dante Pardo.
- Vi kan ikke blande os. - Nej.
- Men han er lækker. - Hold nu op.
Hør her, mand.
Foca er bare sælger.
La Unión styrer her.
Forstået?
Du dræbte to skadedyr.
Den ene kunne virkelig gøre skade.
Hvad?
Vil du hjælpe La Unión?
Lad os se, om den satan kan klare det.
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Syv!
Otte!
Ni!
- Ti! - Sådan!
Elleve!
Tolv!
Tretten!
Op med dig, stodder!
Kom nu!
- Hold ham! - Godt gået, makker.
Så er det nok, stodder.
Skru op, for satan!
Sådan, makker!
Han må slappe lidt af.
- Vent. - Hvad er der?
Bliv ikke sur. Vil du ikke spille bold?
Jeg lånte dig dem!
Jeg vil tale med Tavares.
Han har travlt. Hvad vil du?
- Det er dumt. - Eller noget nyt, skide Foca?
Hvad sker der?
Intet. Der er kommet en ny nar, jeg vil sætte på plads.
For fanden da, Foca.
Led og kampklar. Fortæl Santito det.
Sig frem.
Gutterne i La Unión har taget sig af ham.
Han blev optaget.
Pas på, Foca. Vi sluttede fred med dem.
- Fred, broder. - Vi lader Tavares beslutte det, okay?
Nej.
Eller måske. Smut bare ind.
Hvad siger du? Kom nu ind.
Ryst patterne, Foca. Ryst dem!
Rend mig.
- Foca! - Jeg vender tilbage.
Jeg vender tilbage. Bare vent, møgsvin.
Gudfar.
Foca vil tale om et eller andet lort.
Den nye fyr er med i La Unión nu. Han skal ikke lave ballade.
- Jeg lever efter... - Ja, du lever efter et kodeks.
Går det ud på at voldtage andres gæster?
Hvad mener du?
Du kneppede hende, din lede satan.
Vent. Nej...
Du skal ikke afbryde mig. Du fik ordet.
To bumser, der skyldte dig penge, endte her.
De betalte dig med et familiemedlems røv.
Det var Cebollíns søster. Hun var villig.
Man knepper bare ikke andres gæster.
Jeg lader dig slippe.
Men vågn nu op.
La Unión tager røven på dig.
Derfor nævnte jeg den nye fyr.
Så find ham og slås som en mand.
- Men jeg ville have opbakning til... - Jeg har travlt.
Var der andet?
For jeg er pisseligeglad med dine problemer.
- Okay. Jeg klarer det. - Godt.
Du bliver betalt for det. Og kager du i det,
kan penge ikke fikse det.
Har du forstået, stodder?
Kom så afsted!
Jeg skal arbejde i morgen.
Hvad er du for en?
- Mig? - Vi ved alt om alle her.
Identitet, baggrund, gerninger.
Så ved du det.
De vil prøve at rekruttere dig, fordi du dræbte en politikers søn.
Her er mit råd.
Glem, hvem du var derude.
Gør dit bedste for at blive en anden herinde.
Op med humøret. Vi laver nogle tuscher!
Tuscher!
En udlænding i eget land.
Jeg fører ordet. Du holder lav profil.
Okay.
- Godt, du kom. - Selvfølgelig.
ET PAR DAGE TIDLIGERE MCALLEN, TEXAS
Tag plads.
En tragedie gjorde os til venner.
Og en tragedie bringer os sammen.
Det gør mig ondt, sir.
Jeg burde have været der.
Jeg får hende hjem.
Vi burde have været der.
Linda var ude med vennerne.
En mexicansk bande fulgte hende.
De havde styr på det.
Taler du engelsk, René?
Vent lidt.
Lige et spørgsmål, kammerat.
Hallo!
Jeg har lige et spørgsmål. Hvor er midtbyen?
Hvor... midtbyen?
I dit fjæs, svans!
Løb ikke, spade! Tag hende!
Nej!
- Nej, lad være! - Ind, skatter!
- Kom så, smukke. - Ind med hende!
Kom så, skatter. Kom nu!
Ind med hende.
Pas på!
I dit fjæs, svans!
- Hun flygter! - Du er en idiot, Muerto. En idiot!
Nej! Nej!
- Op med dig. - Nej!
Du er færdig, mand.
Skid nu ikke i bukserne.
Op med dig. Kom så!
De tog hende bare.
Så let som ingenting.
Jeg lader dig leve.
Kun så du kan fortælle din åndssvage chef, at man ikke spøger med Mariano Tavares.
Er det forstået?
En fyr ved navn René Santana blev dræbt.
Vi tog os af liget og undersøgte ham.
Men han burde have siddet i Rotunda i Mexico.
Han var med i banden.
Bliv der. Helt slået ud.
Som Muhammad Ali.
- Hun er sgu tung. - Du glemte den her.
For fanden da. Se lige René. Hvad skete der?
Se engang.
- De dræbte René. - Er det nu min skyld?
- Lad os komme væk. - Pis.
- Kom så! - Kom så!
Kør.
Vi lagde en plan.
Derfor ringede jeg.
Jeg ved, du er hård.
Jeg beder om din hjælp.
Du må tage ned til Mexico
under en anden identitet. Bliv fængslet.
Find ud af noget.
Få min datter tilbage.
Det er arrangeret.
Og vi skal bruge din bror.
Han bliver vores eneste forbindelse.
Du har et stort ansvar.
Javel.
Min families skæbne er i jeres hænder.
Bare rolig, sir.
Pas på, sæk!
Godmorgen, skatter.
Hej. Kom indenfor.
Hvad så, skat?
- Giv mig lidt massage, skat. - Selvfølgelig.
Jeg har ondt i ryggen.
- Har du meget ondt? - Ja, skat.
- Lige her. - Du er så anspændt, skat.
Lidt olie.
Hvad er det?
- Kokos. - Kokos? Vent nu lidt.
Fik du det af dine venner?
Dem ovre i bøsseafdelingen?
Kender du dem?
Jeg forlader dig aldrig.
Når jeg er ude, vil jeg besøge dig. Også som spøgelse.
Kom nu. Giv mig lidt massage.
Med hænderne.
Og så med din lille mund.
- Ryk ned. - Ned?
Ja.
- Vi afregner senere. Okay, skat? - Ja.
Bare vent og se.
Jamen dog. Du fik vist tørt på.
Brug for hjælp?
Vagt!
Hvad så, doktor?
Jeg talte med Rosa María, din søster og din mor.
Om din udslusning.
Hvorfor det?
Det er længe siden.
Jeg er død for dem.
Hvad skal vi så gøre, Rubio?
Jeg vil gerne give dig en prøveløsladelse,
men så må du have et hjem.
Jeg prøver at ordne det.
Hør her...
Kan jeg ikke blive her?
Jeg har det fint her.
Nej, du kan ikke bare blive her.
En dag må du ud igen.
Så slår jeg dem ihjel.
- Sig ikke sådan. - Hvorfor ikke?
Det kommer til at ske. Rend mig.
Det er overfladiske sår.
Intet seriøst.
Navarro. Vagtchef.
Dante.
Mine mænd nåede frem lige i tide.
Tværtimod.
De skred lige i tide.
Tjente de meget?
Tag ikke fejl, stodder.
Du er på dybt vand.
Vi er hæderlige her. Ikke sandt, doktor?
Nemlig.
Kun gode folk.
Her er to råd til at overleve La Rotunda.
Nummer et: Vær på vagt og ti stille.
Nummer to: Slik ikke folk i røven. Så holder du ikke et sekund.
Ses, Carreño.
Ses.
Dante Pardo, ikke sandt?
Frida Villarreal.
Fængslets socialrådgiver.
Arbejder for Human Rights.
Jeg skal blandt andet hjælpe de nye med at tilpasse sig.
Jeg sørger for, at de kommer i den rigtige afdeling.
Mange bander?
Grupper. Vi kalder dem ikke bander.
Vi må tale med hver afdelings repræsentant
for at finde det rette sted til dig.
Jeg har lige et par spørgsmål til dig.
Har du bekendte, familiemedlemmer eller venner i dette fængsel?
- Ingen? - Nej.
Hvad med udenfor?
Jeg har ingen.
Har dit liv været i fare, siden du kom til...? Faktisk...
Fortæl om mærkerne.
Hvis du har det svært her,
så kan vi hjælpe.
Du behøver ikke fortælle mig noget.
Men bare så du ved det.
Okay?
Undskyld mig.
Frida Villarreal.
Ja. Han er lige her.
Mendoza?
Din advokat venter på dig.
Vi fortsætter en anden gang.
- Navn? - Dante Pardo.
Sid ned. Hvad fanden laver du her?
- Hvad nu, Lázaro? - Dante, din nar.
Jeg sagde, jeg ville ringe.
Rolig, Dante.
Jeg er din advokat. Det er okay.
Sig til Morris, at der er noget, jeg ikke fatter.
Jeg skulle spærres inde for narko, ikke det her.
- Ved du noget? - Nej.
Nyhederne taler om stoffer. Et skyderi.
Guvernøren har intet sagt om sin søn.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Det ved jeg.
Morris er et geni.
Du røg ikke ind for at køre råddent.
Han greb chancen.
Vi har ikke megen tid. Noget nyt?
Ikke endnu.
Har du en besked? Brug for noget? Er du okay?
Min søn?
Han er okay.
Ivanka forkæler ham. Jeg må være lidt hårdere,
men den lille djævel...
Han savner dig.
- Han har ikke set dig længe. - Og mor?
Sidst, jeg besøgte hende, kunne hun ikke genkende mig.
Lægerne siger, det er som forventet, så...
Sikke et liv.
Kom hellere i sving, Dante.
Vi snakkes ved.
Se engang.
Hr. Store Diller.
Skrid med dig, svans.
Eller slug den her, pikhoved.
Skrid, svans! Er du døv eller hvad?
Skrid så med dig, din svans!
Er du en modig, lille satan?
Pas hellere på, nar.
Jeg bestemmer her.
Kom så! Slås!
Ikke det? Slås nu, svans!
Kom nu, din satan.
Vil du bare stå der og glo?
Kom nu!
Se der! Lige i kæften!
Nu kommer hans ven.
Se prinsessen.
Et enkelt slag, chef.
Se lige det fede svin.
Han bærer bare sin prinsesse indenfor.
Vi er på røven.
Hvad så, gutter?
Godmorgen, de damer.
- Hvad så, makker? - Jeg skrider.
Vask lige dine hænder, nar.
Bed om noget varmt vand, for...
Hvem er det?
Han hedder Dante.
Han er god til at slås.
Okay. Og hvad så?
Han har lige banket Foca og Florentino.
Ikke noget særligt.
Det er Santito.
Du må ikke slå mig. Jeg beder dig. Dræb mig ikke.
Dræb mig ikke.
- Jeg slår ikke hellige folk. - Nemlig!
Tænd hellere et lys og bed om et mirakel, ikke?
Hør her...
Hold dig fra Foca.
Dræber du Florentino, vil han erstatte ham med dig, din nar.
Svæv som en sommerfugl, stik som en bi.
Godt gået, Cuervo.
Hør her.
Drop sæben. Han bliver bare vild med det.
Vi vasker tøj tre gange om ugen.
Man skal skrubbe og skylle dagen lang
som en skide nar.
Jeg kan skaffe...
Hvad så, røvhul?
Kan du lide mig?
Nar.
Hvad er det?
Gange.
Hvor fører de hen?
Se, Balín...
- Bøssetrusser til en lille pik. - Tag de skide...
- Nar! - Rolig, spade.
Stop så det der.
- Helt almindeligt? - Bare rolig.
Det var meget værre engang.
Der kom knive flyvende frem overalt. Ikke sandt, Cuau?
Det var sindssygt.
La Unión fik styr på det.
Der er fred.
Ellers var vi færdige.
Balín var lejemorder.
Han er seriøs.
Nej! Han er min mær.
Også jer to. Og den nye svans.
Hvad sker der?
Så du dræbte to stoddere?
Hvem arbejder du for?
Du der. Nye mand.
Tid til et bad.
Det overskæg ser godt ud.
Det er stort set en computer.
Garantien ryger.
Gå til butikken.
Og hvor meget vil de have?
- Tja, jeg kan skaffe kinesiske... - Sir.
Fangen Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Se her. - Ja, sir.
Kom her.
Dante Pardo, du virker flink.
Så forklar mig lige, hvordan du
kunne smadre to spader i mit fængsel.
Hvem tror du, du er? Fangernes herre eller Rambo?
Herinde ordner vi sagerne...
...høfligt. Ikke med slåskampe.
Jeg er en fredelig fyr.
Du virker spændende, Dante.
Nyhederne sagde intet om det.
Jeg hørte, du kun var tilbageholdt i 72 timer.
Nu er du en del af familien.
Du ved alt om det.
Hvad lavede guvernørens søn i det møghul?
En flink fyr som dig ville ikke bare handle på egen hånd.
Hvem bestilte drabet?
Hvem?
Beklager.
Min advokat siger, jeg må være diskret.
Jeg hader, når der står noget mellem mig og fangerne.
Du kunne være nyttig, eller jeg kunne hjælpe dig.
Forstået?
Det er juridisk.
Jeg må intet sige.
Ikke et ord. Okay. Jeg forstår.
Jeg vil se bort fra din voldelige adfærd denne gang.
Men hør her...
Der er kun en chef: Mig.
Jeg er loven herinde.
Forstået?
Fint. Marcial.
- Sir? - Gider du lige?
Kom så.
Undskyld os.
Kom så.
Åbn så døren, din spade. Det er ikke så svært. Marcial!
- Du må skaffe mig noget. - Hvad?
Nosserne, du mistede ude i gården?
Meget sjovt, din nar.
Vi indånder det samme lort her.
Tag nu ikke fejl, stupide Foca.
Når jeg har fri, tager jeg på stadion og ser baseball.
Hvornår har du sidst set en kamp?
Nu skal du høre...
Når jeg kommer ud, lægger jeg dette bag mig,
men du bliver her.
Hvad mangler du?
Du må skræmme ham den nye.
Dante Pardo.
Hvorfor skulle jeg?
For 5.000.
5.000? Du er så dum. Tror du, jeg er en tigger?
Fint nok. Så ti.
10.000...
...og jeg får en tur med førstedamen.
Nej, ikke Florentino.
Jeg skaffer en anden. En helt ny.
En hot amerikaner.
Jeg er mere til mexicansk.
Jeg støtter nationale produkter. Har vi så en aftale?
Hør så her, I lede svin! Det her er en officiel inspektion!
Rend mig!
Picudo!
Er det dit, din nar?
Op med dig, spade!
Det er ikke dit.
Er det ikke Picudos, så...
...er det dit.
Pis ikke på mig.
Du har vundet en omgang bankekød.
Ned med armene.
Beklager, makker.
Sådan går det for røvhuller!
Troede du, det var et fint hotel?
Glem det, stodder.
Men vi byder gerne på en massage.
Kom så, røvhul.
Pas på, hvor du træder.
Kom så, din nar!
Nu skal du se brudesuiten.
Jeg sender et par ludere, der kan give dig massage.
Der er jacuzzi.
Ind med dig, nar.
Pablito, hvorfor er du alene? Kom her.
Kom her.
Hvor er din mor? Cami!
Hvor er du?
Skat? Hvor er du?
Ovenpå!
Jeg er syg.
Ja.
Jeg har ham.
Hej min elskede.
Hold da op.
For meget sukker.
- Håret? - Du er smuk.
- Latterligt. - Du er skøn. Et kys.
Cami. Cami.
Til dig
Stort tillykke, Pablito
Stort tillykke til dig
Pust dem alle ud!
Bravo!
Hvad så?
Åbn.
Fart på.
Kom så.
Pas dine egne sager.
- Det var bedre. - Hold kæft!
Godmorgen, sir.
Godmorgen.
- Opfører du dig pænt? - Ja da.
Jeg mener det.
De kører nu.
Kører nu.
Hej Linda.
Kom nu.
Det er mig igen.
Muerto kom før. Han taler...
Han taler bedre engelsk, men du forstår.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Tekster af: Stephan Gru